Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Rick, ini suamiku Reg.
Bukankah kau yang membangun tembok di luar sana?
Ya, dengan bantuan.
Senang bertemu kalian. Aku Aiden. Kudengar kalian...
...berpengalaman mencari persediaan.
Kami kehilangan 4 orang bulan lalu. Mereka tak mengikuti sistem.
Istriku memotong rambutmu. Selamat datang di Alexandria.
Kita mungkin perlu senjata, mungkin tidak.
Kita bisa masuk saat kosong.
Sedang apa kau?
Berjanjilah untuk tak beri tahu siapa pun apa yang kau lihat di sini.
Romo, Kami Sangat Beruntung Memilikimu! Silakan Menikmati, Rosemary.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 14 SPEND
Maaf, aku terlambat. Listriknya mati lagi.
Kenapa kau yang adakan rapat pagi ini...
...tapi aku yang membawa sarapan?
Karena kau orang baik.
Buktinya tampak pergi ke arah sana.
Ada apa?
Kita bisa mulai rapat di pagi hari?
Agar aku bisa bawakan bubur gandum...
...dan menanyakan kenapa ada rapat?
Agar kau bisa mengajari aku membangun banyak hal.
Kau ingin jadi arsitek?
Aku ingin pastikan tembok itu tetap berdiri.
Kau kira tembok itu bisa runtuh?
Kurasa tembok itu bisa dihancurkan.
Mungkin bertahun-tahun dari sekarang, mungkin saat aku seusiamu.
Aku masih hidup saat kau seusiaku.
Takkan ada ruginya mengetahui apa yang kau ketahui.
Untuk tembok, rumah.
Beberapa bangunan baru.
Jadi kau berencana di sini untuk waktu yang lama?
Ya.
Kau sedang menulis apa?
Aku menulis semuanya.
Semua yang penting.
Kini kau harus melakukannya.
Akan ada banyak hal yang mesti diingat.
Ini adalah awal tempat ini.
Kau harus catat semua itu.
Dengan semua yang akan kuajarkan padamu...
...soal membangun banyak hal.
- Tidak, terima kasih. - Ambil saja.
- Ayolah, kau harus lindungi dirimu. - Tidak jika aku tak pergi.
Kita tak pergi sejauh itu cuma untuk kembali membawa barang yang keliru.
Selusin benda ini. Semua sama penampilannya.
Baik, benda itu akan benar.
Aku akan memasang benda itu.
Lalu pembangkit listrik akan berfungsi penuh lagi.
Kudengar kau bicara dengan Holly semalam. Ada apa?
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Ini cuma pertanyaan biasa. Tak membuatku melukaimu.
Kau bawa semuanya?
P3K, buku telepon.
Glenn membuat daftar periksa. Sudah lengkap, sungguh.
Aku tahu. Aku hanya cemas.
Itu sebabnya Ayah membuat tembok itu mengelilingi kita.
Ibu sayang kau.
Jaga dirimu, Ayah.
Seharusnya Ayah yang bilang begitu.
Itu sudah semuanya?
- Baiklah. - Semua siap?
Kau bisa.
Kau selalu bisa.
Ya.
Pembangkit listrik itu dulunya purwarupa.
Aku heran butuh waktu selama ini untuk rusak.
Kita akan menyalakannya lagi.
Matahari mulai turun. Ayo pergi.
Aku tahu itu pernah kukatakan, tapi terima kasih.
Ya.
Sungguh, apa ceritanya?
Bagus, musik campuran lagi.
♪ Kini kau akan mati ♪
Membantu menjauhkan mereka.
Hei.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mungkin ada yang tak suka burung hantu.
Ada yang masuk ke sini dan lakukan ini?
Ya.
Hal seperti ini tak pernah terjadi di sini.
Kau punya musuh?
Kau tahu orang yang benci burung hantu?
Sayang sekali tak ada yang bisa memeriksa hal ini.
Aku akan keliling bertanya.
Tidak, tak usah.
Ya, aku tahu.
Baik, kau temukan orang yang melakukannya lalu bagaimana?
Semacam hukuman.
Kau pernah dengar teori jendela pecah?
Singkatnya begini, jika jendela tetap utuh...
...maka komunitas tetap utuh.
Ini burung hantu, Rick.
Ya.
Aku harus lakukan sesuatu hari ini.
- Itu tempatnya di sana? - Itu gudangnya.
Tampaknya pintu itu jalan tercepat untuk masuk dan keluar.
Kita harus tahu lebih dulu semua pintu keluar.
- Jadi ada rencana jika situasi memburuk. - Sudah dapat satu.
Itu disebut keluar dari depan.
Noah, waspadalah.
Biar kuurus itu.
Bidikanmu bagus.
Glenn benar, kita harus lakukan pemeriksaan batasan.
Mengetahui pintu keluar untuk jaga-jaga.
Aku menyatakan diri bahwa seharusnya aku tak di sini.
Aku tak siap bertempur...
...atau bahkan cenderung tak siap.
Kau takkan pernah siap hingga kau siap.
Tapi kau mulai membantu. Aku dulu begitu.
Apa?
Bagaimana pun, aku yakin sudah membantu.
Kubawa kalian ke DC, yang menurutku...
...itu surga menurut standar saat ini.
Kecuali kau tak bawa kami di sini.
Kami yang membawamu ke sini.
Jika bukan karena aku menyebutkan kota ini berpotensi...
...untuk bermukim, tak ada yang memikirkan...
...untuk datang ke sini, apalagi untuk...
...melakukan perjalanan berbahaya.
Dan itulah kebenarannya.
Sesulit itulah membujuk mereka.
Astaga, kau sungguh pengecut seperti itu?
Ya, benar.
Sudah kukatakan aku begitu.
Bidikan tadi itu bagus.
Latihan sasaran membantu.
Sebenarnya pekan lalu, aku hampir berlatih pada Aiden.
Ya, aku juga.
Kita tak bisa keluar dari depan.
Beri waktu sebentar.
Ini tempat yang besar.
Pasti ada beberapa di dalam.
Jadi anggap saja ada.
Ayo bergerak. Mari cari aman.
Baiklah.
Baik, ayo bergerak.
- Tara. - Ya?
- Kau bisa? - Kutangani lorong ini.
Mereka terjebak di belakang sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Tapi mereka tak di sini.
Baik. Hei, ayo bergerak.
Waspada.
- Aman. - Aman.
Kau ahli soal itu.
Kami sudah lama di luar.
Mungkin ada lagi.
Ayo kita bekerja.
Giliranmu.
Yang ini di sini.
PEMBALIK-MIKRO
- Ya. - Kami temukan itu.
- Ini ada lagi. - Bagus, Eugene.
Dia pakai rompi anti peluru. Biarkan dia mendekat.
Aku bisa.
Aiden, hentikan!
Hentikan!
Ya Tuhan.
Dia sudah mati.
Noah? Tara? Eugene?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kandangnya terbuka. Mereka keluar.
- Kita harus temukan... - Di sini.
Di sebelah sini.
Apa dia masih hidup? Eugene!
Aku tak bisa tahu dari sini.
Mereka mendekat.
Zombi.
Eugene, ini giliranmu. Bunuh itu.
Masuk ke kantor itu. Aku akan mengambil Tara. Ayo!
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bilang pada siapa pun soal senjata itu.
- Aku bersumpah. - Jawab pertanyaanku.
Apa kau punya kue lagi?
Kue yang kau buat di pesta itu?
Sudah habis. Pulanglah sekarang.
Di rumahku tak ada listrik.
Aku mau mengecat patung burung hantu, tapi seseorang merusaknya.
Itu bukan masalahku, Sam.
Aku tak peduli dengan rumah atau patungmu.
Keluarlah.
- Kau bisa buat kue lagi? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena aku tak mau.
Mungkin jika kau perlihatkan caranya...
...aku bisa membuatnya sendiri.
Kau mau kue?
Baiklah. Kau harus mencuri cokelat dari Olivia.
Lalu kau ambil sebatang lagi untukku.
Dan jika kau tertangkap atau bilang sesuatu...
...kau tak akan suka akibatnya.
Sekarang pergilah.
- Bagaimana keadaannya? - Dia alami benturan kepala yang serius.
- Dia cepat kehilangan darah. - Bagaimana kita menghentikannya?
P3K ada di ransel Aiden. Itu sudah meledak.
Ada satu lagi di van.
Dia sedang sekarat. Kita harus bawa dia ke sana.
Baik, kita akan bawa dia ke sana.
Tolong! Siapa saja!
Ya Tuhan.
- Dia masih hidup? - Kuperiksa dia tadi. Kukira...
- Kita harus jemput dia. - Ya Tuhan.
Setidaknya akan perlu kita bertiga.
Kita punya waktu untuk itu?
Jika kita keluarkan Aiden dari sana, dia bisa tewas.
Maksudmu kita akan tinggalkan dia?
Pergi selamatkan dia.
Tara akan selamat. Aku tahu itu.
Aku akan bersamanya. Aku akan jaga dia agar tetap aman.
Pasti kulakukan.
Baiklah, kita akan serang mereka.
- Kau masih punya suar? - Ya.
Kau tembakkan suar ke atas rak itu.
Itu akan menarik perhatian mereka.
Baiklah, kita akan lawan sisanya tanpa senjata.
- Kau siap? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
HAL BESAR AKAN TIBA: MALL WOODLANDS
Kau Tiba Di Tujuan
Tobin mengira ini akan butuh waktu 4 minggu?
Begitulah katanya.
Pertama kali mereka perluas tembok, perlu dua kali lamanya.
Hei, kau tak apa untuk tetap di sini?
Aku perlu kirim faks ke Cleveland.
Zombi!
Hei!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Semuanya, kembali sampai kita aman di truk.
Bagaimana dengan Francine?
Sial!
Abraham!
Ayo.
Naik dan masuklah. Kau dulu.
Sial.
- Abraham. - Tangkap.
Kau bunuh yang di belakang.
Aku urus yang di depan.
Itu dia. Satu barisan.
Ini dia. Ayo.
Jangan malu-malu. Ayo!
Sial!
Astaga, pria itu masih hidup.
- Sedang apa kau? - Ayo!
Pastikan dia tetap seperti itu.
Hei, Rick, aku sedang minum bir.
Kubawakan satu karena kau membantu istriku hari ini.
Aku tak minum, tapi terima kasih.
Ayolah, jangan bilang kalau kau masih bertugas.
Aku selalu begitu.
Tidak di pesta Deanna.
Aku melihatmu.
Kau minum di sana, ya?
Seandainya aku lebih banyak membantu hari ini.
Aku bertanya, tapi tak ada yang melihat atau mendengar apa pun.
Itu hanya burung hantu.
Pada intinya, kurasa kita akan bertahan hidup.
Ya.
Aku turut prihatin.
Kudengar kau kehilangan istrimu.
Kau tahu...
...tampaknya kami tak kehilangan banyak...
...tapi kami pun begitu.
Kami kehilangan banyak hal.
Kami perjuangkan hal-hal lain untuk bertahan.
Semua yang telah dialami kelompokmu...
...entah apa kau lihat itu.
Kami memahaminya.
Bawa anak-anakmu untuk pemeriksaan.
Aku tawarkan untukmu, tapi mereka harus datang.
Mereka sudah lama ada di luar sana, bukan?
Ya. Terima kasih, Pete.
Mari kita berteman.
Kita agak harus begitu, ya?
Ya, benar.
Jadi kita akan berteman.
Sampai bertemu lagi, Rick.
Aku tak bertanggungjawab untuk ini.
Sudah kukatakan siapa diriku.
Kau seharusnya mendengarkan.
Kalian semua seharusnya mendengarkan.
JALAN KELUAR
KANTOR PENGIRIMAN
Hei, kau akan baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Mengerti? Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin kau tetap diam. Kau bisa lakukan itu?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Suarnya.
Sudah terbakar habis.
Ayo. Ulangi lagi.
- Kita tak akan berhasil. - Ya, kita bisa.
Tapi aku butuh bantuanmu. Kau bisa lakukan ini.
Nick, jangan tinggalkan aku.
Baik.
- Baik. - Tiga!
Kau tinggalkan mereka. Kita berdua lakukan itu.
Begitulah diri kita.
Maafkan aku.
Mereka datang.
Baik, itu kami dulu.
Mereka yang lain sebelumnya.
Mereka tidak panik. Kami yang panik.
Itu kami.
Tidak.
Mereka datang!
Begitukah cara kerjamu?
Kau tinggalkan orang untuk mati?
Kami punya sistem. Beri tahu dia, Francine.
Kami punya...
Berengsek.
Hei, semua suara ini akan memancing mereka keluar.
Harus berhenti dan mulai lagi besok pagi.
Persetan dengan itu. Francine, kau mau?
Setidaknya tinggal 3 jam lagi menuju sore.
Aku mau dua pengawasan.
Satu di penciduk dan satu lagi di truk.
Itu akan beri kita peringatan...
...jika ada lagi yang datang.
Jangan berdiri saja dan pergilah.
Ada tembok yang harus dibangun.
Nicholas, berhenti!
Hei! Kau takkan berhasil.
Awas.
GRUP PEMBANGUNAN TENAGA SURYA
Peluruku habis!
Ayo pergi! Cepat!
Aku prihatin kehilangan dirimu, Tobin.
- Kau yakin? - Tentu.
Jika Abraham ikuti perintahku...
...Francine pasti sudah mati.
Selamatkan nyawa orang menjadikan mereka pahlawan...
...tapi tak jadikan mereka mampu memimpin kru pembangunan.
Mereka masih di luar sana...
...masih bekerja, seluruh tim.
Dan dia memimpin mereka.
Lebih baik dibanding diriku.
Jadi kurasa sudah diputuskan.
Aku akan bicara pada Abraham saat dia pulang dan jadikan ini resmi.
Ya.
Terima kasih, Deanna.
Dan intinya...
...aku tahu kau takkan menyesalinya.
Dia benar.
Abraham lebih dari sekedar mampu.
Aku taruh satu anggotamu lagi...
...dalam posisi berkuasa, kau menjamin mereka.
Mulai menjadi pola.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Itu sebabnya kau menginginkan kami di sini.
Itu sebabnya Aaron dan Daryl keluar untuk mencari lebih banyak orang.
Kau menginginkan masa depan.
Kau perlu kami untuk itu.
Benar.
Aku harus kembali mengerjakan denah lapangan itu.
- Aku mau turun sebentar. - Baik.
COKELAT
Setelah ini, sudah.
Aku tak mau membantu lagi dan kau jangan kembali lagi.
Kau paham?
Kau takkan pergi dengan membawa lebih dari separuh ini.
Kau hampir tak lakukan separuh pekerjaan.
Apa kau selalu jadi koki yang baik?
Sam, kita tak berbincang.
Bersihkan mejanya.
Apa kau suka itu? Memasak?
Sebelum ini?
Sam.
Kita tak harus berteman.
Hanya tak harus diam saja.
Aku dulu pandai melakukannya. Itu menghiburku.
Membuatku lupa bila aku sedih.
Terkadang bila aku sedih, aku memecahkan barang.
Barang apa?
Katamu ada yang pecahkan patung burung hantumu.
Apa kau yang memecahkannya?
Kenapa?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau mencuri senjata?
Karena terkadang kita harus lindungi diri.
Apa aku bisa dapat senjata?
Kenapa kau mau senjata?
Bukan untukku.
Untuk siapa?
Sam, untuk siapa?
Sam.
Hei, mungkin kita bisa tembak sambil melewati mereka.
- Kalian masih punya senjata. - Dan kau punya amunisi.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita akan mati di sini.
Pasti ada jalan lain. Pasti ada.
Hei! Di sini.
Ayo tangkap aku.
Ayo.
Ayo tangkap aku.
Ayo, Eugene. Ya.
Baiklah. Hei.
Aku perlu kalian... Hei, Nicholas!
Aku perlu kalian menjaga pintu dengan kokoh.
Akan kupecahkan kacanya.
Kami keluar, kau dorong.
Kami ambil senapan dan kita selamat.
Mengerti?
Siap?
Tidak, hentikan! Ini tidak aman!
- Hanya ini caranya. - Tidak, kacanya takkan pecah.
Pasti pecah. Kita akan tahan pintunya.
Kita bisa.
Percayalah padaku. Di hitungan ketiga.
Satu, dua...
- Tidak! - Hei!
Hei!
Nicholas, jangan! Nicholas!
- Sial, Nicholas, tidak! - Nicholas!
Hei, jangan lakukan itu!
- Tidak! - Jangan lepaskan.
Noah!
Tidak!
Hei!
Bergeserlah. Kita akan pergi.
Kembali ke van.
Tidak hingga kau beri tahu di mana mereka.
Kau kembali denganku...
...atau tetap di sini dan mati bersama teman-temanmu.
Itu pilihanmu.
Bantu aku naikkan dia ke belakang.
Di mana Noah?
Hai. Carol, bukan?
Benar.
Kau perlu sesuatu?
Tak merasa sehat?
Aku tadi bersama Sam. Dia baik-baik saja?
Kenapa dia tak baik-baik saja?
Boleh aku bicara dengan Jessie?
Bukan waktu yang tepat.
Pete, jangan.
Ini Adalah Awalnya
Gabriel, ada apa?
Aku perlu bicara denganmu.
- Masuklah. - Berdua saja.
Baiklah.
Setan...
...dia menyamar sebagai malaikat cahaya.
Aku takut cahaya palsu itu...
...ada di dalam tembok ini.
Komunitasmu, katamu ini bukan surga...
...tapi ini memang surga.
Aku bersyukur ada di sini. Sungguh.
Tapi kau salah membiarkan yang lain masuk.
Kenapa?
Rick...
Kelompoknya...
Mereka bukan orang-orang baik.
Mereka sudah lakukan banyak hal.
Mereka lakukan hal yang tak bisa diucapkan.
Pete memukul Jessie.
Mungkin Sam juga.
Untuk bertahan di luar sana selama itu...
...mereka pasti sudah lakukan banyak hal.
Rick sudah mengatakannya.
Mereka bertahan hidup.
Itu yang membuat mereka menjadi aset.
Kau salah.
Mereka tak bisa dipercaya.
Mereka berbahaya.
Kau mungkin percaya kalau mereka bertindak seperti seharusnya...
...bahwa mereka takut sehingga mereka...
Dengarkan!
- Akan tiba masanya... - Hasil kerja kita bagus hari ini.
...saat mereka utamakan nyawa mereka dibanding nyawa kalian...
...dan mereka akan hancurkan semua yang kalian miliki di sini...
...semua yang telah kalian bangun dengan susah payah.
Kita bisa akhiri hari ini.
Bagaimana kau tahu ini?
Sam yang beri tahu padamu?
Dia tak harus begitu.
Kenapa kau beri tahu aku hal ini sekarang?
Setan...
...dia menyamar sebagai malaikat cahaya.
Para pelayannya adalah pengikut palsu dari hal yang benar.
Mereka tak layak untuk ini. Mereka tak layak dapat surga.
Terima kasih, Gabriel.
Banyak hal yang harus kupikirkan.
Aku...
Andai saja aku datang padamu lebih cepat.
Bahwa aku hanya...
Semoga ini belum terlambat.
Tolong! Aku perlu bantuan!
Rick.
Aku tahu bagaimana nantinya dengan Pete.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Kau harus membunuhnya.
Balikpapan, 17 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Previously on AMC's The Walking Dead...
Rick, this is my husband Rich.
Didn't you build that wall out there?
I did, with help.
Nice to meet you I'm Aidan, I hear you've got some
experience making supply runs.
We lost four people last month, they didn't follow the system.
My wife cut your hair. Welcome to Alexandria.
We may need the guns, we may not.
We can go in when it's empty.
What are you doing?
Promise not to tell anyone what you saw here.
Sorry I'm late. The power's out again.
How is it that you called this extremely early morning meeting,
yet I'm the one bringing breakfast?
'Cause you're a good guy.
The evidence seems to go in that direction.
What's up?
Can we start meeting in the mornings?
So I can bring you steel-cut oatmeal
and ask you why we're meeting?
So you can teach me how to build things.
You want to be an architect?
I want to make sure those walls stay up.
Do you think they could fall?
I think they could get knocked in.
Could be years from now, could be when I'm your age.
I'll still be around when you're my age.
Well, it wouldn't hurt if I knew some of what you knew.
For the walls, the houses.
Some new buildings.
So you're in it for the long haul?
Yeah.
What are you writing?
Oh, I write everything down.
Everything of note.
Now you should.
There's gonna be a lot to remember.
This is the beginning of this place.
You should record all that.
Along with everything I'm gonna teach you
about building things.
- Oh, no, thank you. - Just take it.
- Come on, you got to protect yourself. - Not if I don't go.
We're not driving all that way so we can just drive back with the wrong shit.
It's a dozen of these. They are consistent
in appearance across manufacturers.
The shit will be right.
I will install said shit.
Then the grid will be fully operational again.
Heard you talking to Holly last night. What's her story?
Why do you ask?
- No reason. - Mm-hmm.
It's an innocent question. Don't make me hurt you.
You got everything?
First aid kits, yellow pages.
Glenn made a checklist. We're good, I swear.
I know. I'm just a worrier.
That's how that wall wound up around us.
Love you.
Take care, Dad.
I'm supposed to be saying that to you.
That's everything?
- All right. - All set?
- Mm-hmm. - You got this.
You always do.
Yeah.
Power grid was a prototype.
I'm surprised it took this long to start acting up.
We'll get it going.
Daylight's burning. Let's go.
I know I said it before, but thank you.
Yeah.
So, seriously, though, what's her story?
Great, another mix.
♪ Now you're going to die. ♪
Helps draw them away.
Hey.
What happened?
I don't know. Maybe somebody doesn't like owls.
Someone came in here and did this?
Yeah.
Stuff like this never happens here.
Well, you got any enemies?
You know anybody who hates owls?
Too bad there isn't somebody who could look into this kind of thing.
I'll ask around.
No, you don't have to.
Yeah, I know.
Okay, so you find the person who did this and then what?
Some kind of consequences.
You ever heard about the broken window theory?
Boils down to this-- you keep the windows intact,
you keep society intact.
This was an owl, Rick.
Yeah. Yeah.
I got to do something today.
- That's it there? - That's the warehouse.
Looks like that door is our fastest way in and out.
We should know all the exits first.
- So there's a plan if things go south. - Already got one.
It's called going out the front.
Noah, heads up.
Got it.
Look at you with the aim.
Glenn's right, we should do a perimeter check.
Know our exits just in case.
So you're aware, I'm on record as stating that I should not be here.
You well know that I'm not combat ready
or even for that matter combat inclined.
You never are till you are.
But you got to start pulling your weight. You know, I did.
What?
All things being equal, I do believe my weight's been pulled.
I got you all to DC, which, in this man's opinion,
is damn near nirvana by current standards.
Except you didn't get us here.
We got you here.
But were it not for me and my mention of this city's potential
for home and hearth, not a one of you would have had the vision
to come here, let alone the cojones to travail
such a fraught and punishing pilgrimage.
And that, sister, is a fact.
That's as cold and hard as they come.
God, you're really that much of a coward?
Yes, I am.
I told you I was.
It was good aim back there.
Target practice helped.
Actually, last week, I was pretty close to practicing on Aiden.
Me, too, man.
We're not getting out the front.
Give it another second.
It's a big place.
There could be some inside.
So let's say they are.
Let's move. Let's be safe.
All right.
Okay, let's move.
- Tara. - Yeah?
- You got it? - I got this aisle.
Shh.
They're stuck behind something.
How do you know?
I don't.
But they aren't here.
All right. Hey, let's go.
Eyes up.
- Clear. - Clear.
You know your stuff.
We were out there a long time.
There could be more.
Let's get to work.
You're up.
This one here.
- Yeah. - We found 'em.
- Here's another. - All right, Eugene.
It's got armor. Let it come closer.
I got it.
Aiden, stop!
Stop!
Oh, God.
He's dead.
Noah? Tara? Eugene?
- You good? - Yeah.
Cage is open. They're getting out.
- We need to find-- - Here.
Over here.
Is she breathing? Eugene!
I-- I can't tell from right here.
They're getting close.
Walker.
Eugene, it's yours. Take it out.
Get to that office. I'll get Tara. Go!
What are you doing here?
I didn't tell anybody about the guns.
- I swear to God. - Answer my question.
Do you have any more cookies?
The ones you made for the party?
They're gone. Now go. Go home.
My house doesn't have power.
I was going to paint my owl statue, but somebody broke it.
None of these are problems, Sam.
I don't care about your house. I don't care about your statue.
Get out.
- Can you make more cookies? - No.
- Why not? - Because I don't want to.
Maybe if you showed me how to make them,
I could do it myself.
You want cookies?
All right. You're gonna have to steal the chocolate from Olivia.
And then you're gonna get an extra bar for me.
And if you get caught or you say anything,
you're not gonna like what happens to you.
Now go.
- How's she doing? - She has serious head trauma.
- She's losing blood fast. - How do we stop it?
Med kit was in Aiden's pack. It got blown to hell.
There's another one in the van.
She's on her way out. We need to get her there.
All right, we'll get her there.
Help! Somebody!
Oh, Jesus.
- He's alive? - I checked him. I-- I thought--
- We've got to get him. - Oh, Jesus.
It's gonna take at least three of us.
We got that kind of time?
We pull Aiden off there, we could kill him.
So you're saying we leave him?
Go, save him.
She'd do it. I know she would.
I'll stay with her. I'll keep her safe, I assure you.
I will.
All right, we'll knock 'em back.
- You still have that flare? - Yeah.
You fire the flare over the shelves.
That'll draw some of them over.
All right, we're gonna hit the rest hand to hand.
- You ready? - Yeah.
One, two, three.
Come on!
Tobin really think this'll take four weeks?
That's what he said.
First time they expanded the wall, it took 'em twice that.
Hey, uh, you okay to hang tight?
I need to send a fax to Cleveland.
Roamers!
Hey! Hey! Hey!
Ah!
Everybody, back till we're safe in the truck.
What about Francine?
Damn it!
Abraham!
Come on.
Up and in. You first.
Mother dick.
- Abraham. - Heads up.
You take out the ass end.
I got the uglies in the front.
That's it. Single file.
There we go. Come on.
Don't be shy. Come on!
Mother dick!
Hell, son of a bitch is still alive.
- What are you doing? - Come on!
Making sure he stays that way.
Hey, Rick, just having a beer.
Thought I'd bring you one for helping my wife today.
Um, I'm good, but thanks.
Come on, don't tell me you're still on duty.
Kind of always am, you know?
Not at Deanna's party.
I saw you.
You had some, right?
You know, I wish I could have helped out more today.
I asked around, but nobody saw or heard anything.
Well, it was just an owl.
Grand scheme of things, I think we'll live.
Yeah.
I'm sorry.
Heard you lost your wife.
You know...
I'm sure it looks like we haven't lost much,
but we have.
We've lost things.
Other things we're just fighting like hell to hold on to.
Everything you people have been through,
I don't know if you see that.
We do.
Bring your kids in for a checkup.
I know I offered you one, but they really should come in.
They were out there a while, right?
Yeah. Thanks, Pete.
Let's be friends, man.
We kind of have to be, right?
Yeah, we do.
So we will.
I'll see you, Rick.
I take no responsibility for this.
I told you what I was.
You should've listened.
All of you, you should've listened.
Hey, it's gonna be okay. We're gonna get you out of here.
All right? Everything's gonna be okay.
I need you to stay quiet, okay? Can you do that?
Okay.
One, two, three.
The flare.
It's burning out.
Come on. Come on, again.
- We're not gonna make this. - Hey, yes, we are.
But I need your help. You can do this.
Nick. Nick, don't-- don't leave me.
Okay.
- Okay. Okay. - Three!
You left them. We both did.
That's who we are.
I'm sorry. I'm sorry.
They're coming.
Okay, it was-- it was us.
The others before.
They didn't panic. We did.
It was us.
No.
They're here!
That how it works with you?
You leave people behind to die?
We have a system. Tell him, Francine.
We have a--
Asshole.
Hey, all that noise is bound to draw more.
I say we call it and start fresh in the morning, all right?
Screw that. Francine, you good?
Got at least three hours of daylight left.
I want two lookouts.
One in the bucket and one on the trucks.
Should give us more than enough warning
if more are coming after the bash and pop.
Now pull the cobwebs out of your ass and move.
We got a wall to build.
Nicholas, stop!
Hey! You'll never make it.
Heads up.
I'm out!
Let's go! Come on!
Sorry to lose you, Tobin.
- You sure? - Absolutely.
If Abraham had followed my orders,
she'd be dead.
Well, saving someone's life makes them a hero,
but it doesn't qualify them to run a construction crew.
Well, they're still out there,
still working, the whole team.
And he's leading them.
Better than I ever could.
I guess it's settled, then.
I'll speak to Abraham when he's back and make it official.
Yeah.
Thank you, Deanna.
And the thing is,
I know you won't regret it.
He's right, you know?
Abraham's more than qualified.
I put another one of your people
in a position of power, you vouch for them.
It's becoming a pattern.
We know what we're doing.
It's why you wanted us here.
It's why Aaron and Daryl are out there looking for more people.
You wanted a future.
You need us for that.
That's right.
I'll go get back to work on those field plans.
- I'll be down in a minute. - Okay.
After these are done, that's it.
I'm not helping you again and you're not coming back.
- You got it? - Uh-huh.
I hope you're not expecting to leave with more than half of these.
You barely did half the work.
Were you always a good cook?
Sam, we're not talking.
Wipe the counter.
Did you like it? Cooking?
You know, before.
Sam.
We don't have to be friends.
Just doesn't have to be quiet.
I was good at it. It distracted me.
It made me forget when I was sad.
Sometimes when I get sad, I break stuff.
What kind of stuff?
You said somebody broke your owl statue.
Did you break it?
Why?
Why are you here?
Why did you steal the guns?
'Cause sometimes you need to protect yourself.
Can I have a gun?
Why do you want one?
It's not for me.
Who's it for?
Sam, who's it for?
Sam.
Hey, maybe-- maybe we can shoot our way past them.
- You guys still have guns. - And you have the ammo.
We've got to do something, man.
We're gonna die in here.
There has to be another way. There was to be a way.
Hey! Hey! Over here.
Come get me. Come get me.
Come on. Come on.
Come and get me.
Come on, Eugene. Yeah.
All right. Hey.
I need you both-- hey, Nicholas!
I need you both to keep the door steady, all right?
I'm gonna break the glass.
We get out, you push out.
We get the rifle and we're good.
All right? All right?
Ready?
No! No, stop! It's not safe!
- This is the only way. - No, it's not gonna break.
It will. We can hold it.
We can.
Trust me, okay? Count of three.
One, two--
- No! - Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Nicholas! Nicholas, don't! Nicholas!
- Damn it, Nicholas, no! - Nicholas!
Hey, don't do it!
- No! - Don't let go.
Noah! Noah! Noah!
No!
Hey! Hey!
Move over. We're leaving.
Get back in the van.
Not until you tell me where they are.
Either you come back with me
or you stay here and you die with your friends.
Those are your choices.
Help me get him in the back.
Where's Noah?
Hi. Carol, right?
That's right.
Do you need something?
Not feeling well?
I was with Sam earlier. Is he okay?
Why wouldn't he be?
Can I talk to Jessie?
Not a good time.
Pete, don't.
Gabriel, what is it?
I need to speak with you.
- Come-- come in. - Privately.
All right.
Satan...
he disguises himself as the angel of light.
I'm afraid that false light is here
inside these walls.
Your community, you say it's not a paradise,
but it is.
I'm grateful to be here. I am.
But you made a mistake letting in the others.
How so?
Rick...
his group...
they're not good people.
They've done things.
They've done unspeakable things.
Pete's hitting Jessie.
Maybe Sam, too.
To make it out there as long as they did,
they must have done things.
Rick said as much.
They survived.
That's what makes them assets.
You're wrong.
They can't be trusted.
They're dangerous.
You may believe that they did what they had to do,
that they were afraid and so they--
Listen up!
- The day will come... - We made a damn good dent today.
...when they'll put their own lives before yours and everyone else's
and they will destroy everything you have here,
everything you're working so hard to build.
I suggest you all call it an early night.
You know this how?
Sam tell you?
He didn't have to.
Why are you just now coming to me with this?
Satan,
he disguises himself as the angel of light.
His servants are the false apostles of righteousness.
They don't deserve this. They don't deserve paradise.
Thank you, Gabriel.
I have a lot to think about.
I--
I only wish I'd come to you sooner.
That I just--
I hope it isn't too late.
Help! I need help!
Rick.
I know how this is gonna go with Pete.
There's only one way it can go.
You're gonna have to kill him.